Набожность как средство

Гётевская формула отношения к религии, скандальная для любого исповедания:
набожность — не цель, а средство достижения высшей культуры «чистейшим
спокойствием души». Кто ставит её целью, тот большей частью лицемер. При этом
Гёте не секулярист: признавать Бога там и так, где и как он себя открывает, —
«единственное истинное блаженство на земле»; искусство «покоится на своего
рода религиозном чувстве». Религиозное у Гёте служит становлению человека, а
не наоборот.

Свидетельства

Набожность — не цель, а средство: средство достигнуть высшей культуры чистейшим спокойствием души. (перевод наш)
— Maxims and Reflections §35, unit mx.35
EN: "Piety is not an end, but a means: a means of attaining the highest culture by the purest tranquillity of soul."

Оттого можно заметить, что те, кто ставит набожность целью и предметом, большей частью лицемеры. (перевод наш)
— Maxims and Reflections §36, unit mx.36
EN: "Hence it may be observed that those who set up piety as an end and object are mostly hypocrites."

«Credo Deum!» — это прекрасное, достойное слово; но признавать Бога там и так, где и как он себя открывает, — вот единственное истинное блаженство на земле. (перевод наш)
— Maxims and Reflections §353, unit mx.353
EN: "Credo Deum! That is a fine, a worthy thing to say; but to recognise God where and as he reveals himself, is the only true bliss on earth."

Искусство покоится на своего рода религиозном чувстве: оно глубоко и неискоренимо серьёзно. Потому искусство так охотно идёт рука об руку с религией. (перевод наш)
— Maxims and Reflections §492, unit mx.492
EN: "Art rests upon a kind of religious sense: it is deeply and ineradicably in earnest. Thus it is that Art so willingly goes hand in hand with Religion."

Кто судит об усопших, вряд ли будет справедлив. Мы все страдаем от жизни; кто, кроме Бога, вправе требовать с нас отчёта? (перевод наш)
— Maxims and Reflections §304, unit mx.304
EN: "To sit in judgment on the departed is never likely to be equitable. We all suffer from life; who except God can call us to account?"

Связи

  • bildung-samovospitanie — набожность встроена в проект культуры: она средство Bildung (mx.35).
  • priroda-otkrytaya-tayna — Бог узнаётся «где и как он себя открывает» (mx.353): гётевский пантеизм — то же благоговение, обращённое к природе.
  • iskusstvo-i-priroda — религиозная серьёзность искусства (mx.492): для Гёте храм и мастерская соседствуют.
  • neispovedimoe — граница отчёта: судить может только Бог (mx.304) — смирение перед неисследимым.

Контраст для дебатов

  • Против Игнатия Лойолы: у Игнатия человек — средство славы Божией
    («ad maiorem Dei gloriam»); Гёте разворачивает вектор: набожность — средство
    становления человека (mx.35). Это лобовое столкновение.
  • Против Толстого: толстовская вера — цель и судья всей жизни; по Гёте
    такая постановка — путь лицемерия (mx.36).
  • Против Паскаля: пари Паскаля ищет Бога вопреки миру; Гёте — в мире, где
    тот «себя открывает» (mx.353).