TERMINOLOGY — canonical slugs (Goethe)

Canonical slug table for this KB. Concept notes in concepts/ are named by
these slugs. DE column is the arbiter form from Maximen und Reflexionen
(consulted, not ingested); EN column is Saunders' rendering in the corpus.

DE term EN (Saunders) canonical slug RU working form do not flatten to
Handeln / Tätigkeit doing, action, activity poznanie-cherez-deystvie познание через действие «активность» (фитнес-коннотация)
die Forderung des Tages the claims of the day trebovanie-dnya требование дня «повестка дня», «рутина»
tätig (ohne Maß) unqualified activity deyatelnost-i-mera деятельность и мера «трудоголизм»
Beschränkung limits, limitation ogranichenie-i-masterstvo ограничение и мастерство «ущербность», «смирение» (религ.)
Bildung / Kultur culture bildung-samovospitanie Bildung, само-возделывание «образование» (институция)
Frömmigkeit piety nabozhnost-kak-sredstvo набожность как средство «религиозность» вообще
Entsagung / Resignation giving up existence; resignation otrechenie отречение «отказ от всего», аскеза
das offenbare Geheimnis open secret priroda-otkrytaya-tayna открытая тайна природы «загадка природы» (бытовое)
das Unerforschliche the Inscrutable, insoluble problem neispovedimoe неисповедимое, неисследимое «мистика», «агностицизм»
das Besondere / das Allgemeine the particular / the general chastnoe-i-obshchee частное и общее «пример и правило»
Wahrheit / Irrtum truth / error istina-i-zabluzhdenie истина и заблуждение «правда и ложь» (моральное)
Theorie / Erfahrung theory / experience teoriya-i-opyt теория и опыт «наука против практики»
Idee a great idea ideya-i-deystvitelnost идея и действительность «идеал», «мечта»
Freiheit / sich beherrschen freedom / control of ourselves svoboda-i-samoobladanie свобода и самообладание «свобода» (политическая только)
Kunst / Natur Art / Nature iskusstvo-i-priroda искусство и природа «эстетика»
Charakter character kharakter характер «личность» (психол. тест)
Lebensalter ages of man vozrasty-i-ikh-filosofii возрасты и их философии «кризис возраста»

Outside-corpus terms (pages exist, marked)

DE term canonical slug status
das Dämonische demonicheskoe not_in_ingested_corpus — Dichtung und Wahrheit XX, Eckermann; 0 hits in the Maxims corpus
Urphänomen prafenomen not_in_ingested_corpus — the word is absent from Saunders' selection; the epistemology around it (mx.515, mx.557) is in corpus

Arbiter notes

  • mx.2/mx.3 DE: «Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten
    nie, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt
    gleich, was an dir ist. — Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des
    Tages.» — «die Forderung des Tages» is singular and concrete: требование
    этого дня, not "daily grind".
  • mx.268 DE: «Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es
    zu sein.»
  • mx.483 DE: «Wem die Natur ihr offenbares Geheimnis zu enthüllen anfängt…»
    — «offenbares Geheimnis», the secret that is open, not hidden: the paradox
    must survive translation.
  • Saunders renders streben variously (strive, endeavour, aspire); the noun
    Streben as Faust-term does not organize the Maxims — the corpus carries the
    activity cluster through doing/activity instead. We therefore do NOT
    create a streben concept from this corpus; see QUOTE_AUTHENTICITY on
    Faust-quotes.

Period tag for every unit: period: late (the collection as published
1829/1833).